許多國家都會使用紅包袋或禮金袋, 而每到新年說聲新年快樂更是必須的! 這篇整理給大家紅包在6個國家的翻譯, 讓大家新年和外國朋友溝通時更順暢啦~ | ||
【英文】 紅包 Red envelope Red packet 新年快樂 Happy New Year | ||
【法文】 紅包 L'enveloppe rouge 新年快樂 Bonne année | ||
【日文】 紅包 祝儀袋(しゅうぎぶくろ) ぽち袋(ぽちぶくろ)→裝壓歲錢的小型紅包袋 新年快樂 あけましておめでとう 壓歲錢 お年玉(おとしだま) | ||
【韓文】 紅包=壓歲錢 세뱃돈(歲拜錢) 新年快樂 새해 복 많이 받으세요 | ||
【泰文】 紅包 อั่งเปา(âng-bao) แต๊ะเอีย(dtɛ́-iia) 新年快樂 สุขสันต์วันปีใหม่ (sawaddeebeemai) | ||
【新加坡】 紅包 Ang Pao(同閩南語 âng-pau ㄤˊ包) |